반응형 중국에서살아남기♡/중국어공부♡2 [로맨스 중드 추천]-내하보스유취아(奈何boss要娶我) 보스가 결혼하재요 얼마전에 너무나도 재미있게 보던 로맨스 중드 추천 해드리려고 해요! 제목은 “奈何boss要娶我” 한국에서는 ‘보스가 결혼하재요’ 라는 이름으로 불리고 있어요 혹은 ‘내하boss요취아’ 그냥 한자 그대로 이렇게 불리기도 하구요:) 奈何의 뜻은 “문어문”으로 “어찌. 어떻게.” 라는 뜻을 가지고 있어요 반문의 형식으로 쓰이게 되고, “为什么”･“如何” 에 해당 한다고 해요:) 娶는 장가를 들다 라는 뜻이구요! 그래서 번역해보면 “어찌 보스가 나랑 결혼하려고 할까? “ 라는 의미로 해석 될거같아요 말도 안되는 억지스러운 느낌과 중국 드라마 느낌이라서 가끔 엥? 이런 느낌이 있기는 하지만... 원래 로맨스 드라마의 특징이라고 생각하면 보기 편안할거에요 ㅎㅎ 그래도 설렘 가득한 스킨십들이 있어서 저.. 2019. 10. 13. 이전 1 2 다음 반응형
