본문 바로가기
반응형

중국에서살아남기♡15

[로맨스 중드 추천]-내하보스유취아(奈何boss要娶我) 보스가 결혼하재요 얼마전에 너무나도 재미있게 보던 로맨스 중드 추천 해드리려고 해요! 제목은 “​奈何boss要娶我” 한국에서는 ‘​보스가 결혼하재요’ 라는 이름으로 불리고 있어요 혹은 ‘​내하boss요취아’ 그냥 한자 그대로 이렇게 불리기도 하구요:) ​ 奈何의 뜻은 “문어문”으로 “어찌. 어떻게.” 라는 뜻을 가지고 있어요 반문의 형식으로 쓰이게 되고, “为什么”･“如何” 에 해당 한다고 해요:) 娶는 장가를 들다 라는 뜻이구요! 그래서 번역해보면 “어찌 보스가 나랑 결혼하려고 할까? “ 라는 의미로 해석 될거같아요 ​​ 말도 안되는 억지스러운 느낌과 중국 드라마 느낌이라서 가끔 엥? 이런 느낌이 있기는 하지만... 원래 로맨스 드라마의 특징이라고 생각하면 보기 편안할거에요 ㅎㅎ 그래도 설렘 가득한 스킨십들이 있어서 저.. 2019. 10. 13.
반응형